Heil’ge Sabbath-Ruhe | Holy Sabbath Rest — from the Hamburg Temple Hymnal (1833)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), James Koppel Gutheim and Gotthold Salomon

Shared on:

27 May 2023 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Arvit l'Shabbat

Tags:

German Reform Movement, hymns, 19th century C.E., 56th century A.M., Reform Jewry, Classical Reform

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (German)	Translation (English)
Der Sabbath.	The Sabbath.
1. Heil’ge Sabbath-Ruhe! dich grüsst des Frommen Mund; Du thust Gottes Lieb’ ihm kund, Die ihn leitet himmelwärts, Und beseligt Geist und Herz.	Holy Sabbath-rest! Pious lips hail thy advent; With thee God His love hath sent, Mind and heart of man to guard, And to lead him heavenward.
2. Heil’ge Sabbath-Stille! O dich preis’t des Frommen Mund; Bürgst ihm Gottes Gnadenbund, Der zur Erde dich gesandt, Seiner Treue Unterpfand.
3. Heil’ge Sabbath-Feier! O dir jauchzen Geist und Herz, Dir entschwinden Leid und Schmerz; Auch der Sklave athmet frei, Fühlt, daß Gottes Bild er sei.
4. Heil’ge Sabbath-Freude! zieh’ ein in unsre Brust, Werd’ uns reine Seelenlust; Und in frommer Andacht Chor Trag’ uns hoch zu Gott empor.	Holy Sabbath-joy! O! our yearning soul inspire: Warm us with thy heavenly fire, That in sacred hymns of praise We to God our hearts upraise.
5. Heil’ge Sabbath-Lehre! Stimme du den höhern Sinn Für des Lebens Hochgewinn, Für den Glauben, für die Pflicht, Für der Wahrheit göttlich Licht.
6. Vater in den Höhen! Blick’ von Deinem heil’gen Thron Nieder auf den Erdensohn; Dieser Tag sei Dir geweiht, Sei uns Bild der Ewigkeit.	Father Everlasting! From Thy holy throne of grace To Thy children, turn Thy face; Bless this day—preferred by Thee— Emblem of eternity.

“Heil’ge Sabbath-Ruhe” is a hymn selected by Rabbi Gotthold Salomon, Immanuel Wohlwill, and Maimon Fraenkel for inclusion in the Hamburg Temple Hymnal (1833), hymn №342, p. 415. The first, fourth, and sixth stanzas were translated by Rabbi James Koppel Gutheim and published as “Der Sabbath (The Sabbath)” in his Hymns, for Divine Service in the Temple Emanu-El (1871) as hymn №1, pp. 2-3. The hymn also appears as the preface to Gotthold Salomon’s sermon “Der Segen des Sabbathtages” in Der berg des Herrn: Kanzel-vorträge über den Decalog (1846), p. 32 lending me to think that the hymn was at the very least appreciated by him, and possibly also written by him. –Aharon Varady

Source(s)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“Heil’ge Sabbath-Ruhe | Holy Sabbath Rest — from the Hamburg Temple Hymnal (1833)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

James Koppel Gutheim

Rabbi James Koppel Gutheim (1817–1886), originally from Münster in Westphalia, Germany, was a prominent reform rabbi in the mid-19th century who served Congregation Shangarai Chasset of New Orleans and, for a time, Temple Emanu-El, in New York City.

Gotthold Salomon

Gotthold Salomon (November 1, 1784 – November 17, 1862) was a German Reform Jewish rabbi and translator of the TaNaKh into High German.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Erhöre, Herr, mein Wort (Hamburg Temple Hymnal 1833) - cropped

Erhöre, Herr, mein Wort | Accept, O Lord my word — from the Hamburg Temple Hymnal (1833)

📖 Allgemeines Israelitisches Gesangbuch eingeführt in dem Neuen Israelitschen Tempel zu Hamburg (1833)

prayer before retiring to rest (Grace Aguilar 1853) - cropped

Prayer before retiring to rest, by Grace Aguilar (ca. 1830s)

Union Hymnal for Jewish Worship (1897) title page

📖 Union Hymnal (CCAR 1897)

Here At This Temple’s Holy Shrine, a hymn on Devotion by Cordelia Moïse Cohen (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1842)

📖 The Union Hymnal for Jewish Worship (CCAR 1914)

Detail of Marcus Heinrich Bresslau's Meditation on the Holy Sabbath

Meditation on the Holy Sabbath, by Marcus Heinrich Bresslau (1852)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=51216

Associated Image:

Heil’ge Sabbath-Ruhe (Gotthold Salomon 1833) – cropped

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (editing/transcription), James Koppel Gutheim and Gotthold Salomon.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=51216>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17